La poudre noire de maitre Hou par Tran-Nhut aux éditions Piquier

"La Poudre Noire de Maître Hou" écrit par Tran-Nhut (éditions Picquier poche). J'ai parcouru ce roman policier historique avec un vrai plaisir. C’est dans le Vietnam du XVIIe siècle que se déroule la troisième enquête du mandarin Tân, un personnage droit et même un peu rigide, qui est tout à fait complémentaire avec ses acolytes : le lettré Dinh, un brin extravagant, et le Docteur Porc, plus direct et cru. L’intrigue est bien ficelée, les personnages attachants, et surtout l’humour dans l’écriture, les jeux de mots et les sous entendus mettent le tout en couleur tout en conservant une vraisemblance et une crédibilité. Les auteurs Tran Nhut, car elles sont 2 sœurs vietnamiennes, ont pris soin de faire des descriptions détaillées de la pharmacopée chinoises, des traditions sociales, des plantes locales. En plus de nous faire voyager dans le Vietnam d’antan, avec toutes les odeurs et les nourritures de là bas, nous sommes initiés avec habileté et légèrement aux us et coutumes de la vie locale, ainsi on découvre les cultes des anciens, les superstitions, les notions comme le confucianisme, le taoïsme, le moïsme. Ce qui nous semble, aux premiers abords, inaccessible et tellement « exotique » car lointaine de la culture occidentale, est complètement compréhensible. De plus, les détails distillés sur l’histoire du Vietnam nous rendent un peu plus cultivés au terme de ce livre (les dynasties impériales; les héros de l’indépendance du Vietnam: les sœurs Trung, Ly Thai to…). A la fin de cette aventure, on a irrésistiblement envie de découvrir les autres volumes de la série! Le site internet (http://tvtn.free.fr/) des sœurs Tran Nhut est riche d’informations et la rubrique « réponses aux lecteurs » très intéressante. Ainsi nous apprenons avec quel plaisir, elles ont écrit ces livres, en parallèle à leur travail (l’une est diplômée en ingénieur mécanique et l’autre en physique), comment elles ont travaillé, leurs sources d’inspiration et leur vie faite de beaucoup de voyages à travers le monde.